Архиерейское богослужение в женском монастыре в Тразеньи

Литургия в Тразеньи

 

В субботу 3 ноября 2012 года архиепископ Брюссельский и Бельгийский Симон совершил Божественную литургию в епархиальной женской православной обители в Тразеньи, в рамках празднования 150-летнего юбилея Православия в Бельгийском королевстве. Владыке сослужили игумен Павел (Пеллеманс), протодиакон Александр Куряткин и диакон Виктор Юдин, с матушкой Юдит, помогавшей на клиросе. В богослужении принимали участие насельники обители, прихожане и друзья храма.

В поздравительном слове владыка Симон поделился с присутствовавшими своей духовной радостью, говоря, что нынешняя годовщина представила замечательную возможность ему, как архиерею, посетить такие благодатные места, как здешняя обитель. По своему опыту прекрасно зная тернии монашеского пути, владыка подчеркнул, что главный труд инока – святые спасительные молитвы – в глаза не бросается, но в этот мир благодатной тишины и уединения со своим Творцом стремится любая душа, прежде всего христианка.

По словам владыки, монашеское делание процветает здесь благодаря молитвенному подвигу матушки игуменьи Лидии, которая, будучи духовным чадом архимандрита Адриана в Гаагском монастыре, продолжает старческую традицию этого настоящего современного подвижника.

Владыка напомнил присутствующим, что игумен Адриан кропотливо занимался переводами литургических текстов на нидерландский язык, используемых и доныне в большинстве нидерладско-язычных православных приходов Бельгии и Голландии. Как ежедневный переводческий труд питал отца Адриана духовной радостию литургической встречи, так с тем же вдохновением и любовью сёстры обители продолжают заниматься переводами, сейчас уже святоотеческой литературы.

Владыка обратился к прихожанам с просьбой о неустанной молитве за их духовную наставницу, игуменью Лидию, а также сестру Теодору и игумена Пола, литургически окормляющего обитель. За них диаконы и провозгласили многолетия. Праздник закончился групповыми снимками, агапой и плодотворным духовным общением. Владыка принял сердечное приглашение игумени на празднование 151-й годовщины Православия в Бельгии на этом же месте.

Женская обитель в честь Иверской иконы Божией Матери возникла в небольшом местечке Тразеньи, недалеко от Шарлеруа, около десяти лет назад, когда две голландские инокини из Свято-Предтеченского монастыря в Гааге, по благословению архиепископа Симона, образовали новую обитель в Валлонии. Монахини занимаются иконописью и переводами святоотеческой литературы на голландский язык. Так, в свет вышлел Синайский Патерик и первые четыре тома богословских и поэтических произведений преподобного Ефрема Сирина в переводе монахини Теодоры с древне-греческого. Она же перевела известнейшее произведение «Раненый любовью» старца Паисия с ново-греческого, а сейчас занимается издательской работой при публикации «Моя жизнь во Христе» святого праведного Иоанна Крондштадского. Игуменья Лидия переводит работы Ефрема Агиорита Кавсокалита, но считает, что богословие должно быть доступным широкому православному читателю, и с этой целью обитель занимается изданием иллюстрированных брошюр современных старцев, среди них преподобного Серафима Саровского как на французском, так и нидерландском языке. В переводах и издательской деятельности сёстры тесно сотрудничают с архимандритом Фомой - игуменом другой обители нашей епархии – «Всех скорбящих Радость» в Первейзе.

Богослужебные языки в храме - французский и нидерландский. Раз в месяц в обители проходят Божественные литургии, совершаемые игуменом Павлом (Пелемансом), настоятелем часовни Всех святых, в земле Российской просиявших, приезжающего сюда из Оттиньи.