|
30-04-2014, Брюссель "Архив русской эмиграции" учредил в Белграде сербский сектор для издания серии «Славянская патрология».30 апреля в Белградском Университете (Сербия) для публикации серии «Славянская Патрология» брюссельский Архив Русской Эмиграции учредил Редакционный Совет для издания серии «Patrologia Slavika». Сербский сектор Совета призван осуществлять редакцию авторов древне-сербской книжности, которые будут опубликованы на языке оригинала с переводом на современный русский язык. Проект «Славянская Патрология», учреждённый Архивом Русской Эмиграции в 2012 году, призван осуществить публикацию творений славянских авторов как известных Отцов Церкви, так и анонимных писателей. Критерием отбора произведений служит их содержательная и художественная значимость для духовной культуры славянских народов. К осуществлению проекта «Славянская патрология» привлечены ведущие учёные-слависты из России, Болгарии и теперь Сербии. В настоящее время выпущено два тома серии. Определён список древнесербских и древнерусских авторов, труды которых будут печататься. Вырабатывается список авторов, работавших на ниве книжности в древней Болгарии. За истёкшую более чем 1000-летнюю историю христианства славянских народах был создан громадный корпус сочинений, написанных на славянских национальных языках, база которых восходит к старославянскому литературному языку, выработанному святыми равноапостольными братьями Кириллом и Мефодием, а также их учениками и последователями в ходе книжного просвещения и христианизации славян в IX-X столетиях. Однако, он никогда не был опубликован как единый корпус научного издания ни в одной из славянских стран. Список древних авторов представляет собой несколько сотен имён, публикация которых требует не одного десятка томов. Приоритет при издании каждого памятника отдаётся наиболее древней и хорошо сохранившейся рукописи. Тексты произведений воспроизводятся в оригинальной орфографии и снабжаются переводами на современный русский язык, комментариями и результатами научных исследований. |