A Bruxelles, le métropolite Cyrille a présenté son nouveau livre « L’Evangile et la Liberté. Les valeurs de la Tradition dans la société laïque », publié en langue française.

Le 15 juin 2006 à Bruxelles, a eu lieu la présentation du nouveau livre, publié par les éditions du Cerf, du métropolite Cyrille de Smolensk et Kaliningrad, président du département des relations extérieures du patriarcat de Moscou « L’Evangile et la Liberté. Les valeurs de la Tradition dans une société laïque » (en lien également avec la parution du 500e ouvrage de la collection patristique renommée « Sources chrétiennes »). Cet ouvrage de 240 pages en langue française réunit des conférences et interventions du métropolite Cyrille, consacrées essentiellement aux problèmes de la civilisation contemporaine et au dépassement de la crise des valeurs morales traditionnelles. Au début du livre est publiée un long entretien de l’auteur avec les deux traducteurs du livre : le frère Hyacinthe Destivelle (dominicain, rédacteur en chef de la revue catholique française « Istina ») et le hiéromoine Alexandre Siniakov (collaborateur de la représentation de l’Eglise orthodoxe russe auprès des institutions européennes à Bruxelles).

A la présentation de l’ouvrage assistaient l’archevêque Simon de Bruxelles et de Belgique, entouré du clergé du diocèse, le métropolite Panteleimon de Belgique accompagné de son vicaire l’évêque Athénagoras de Sinope (Patriarcat œcuménique de Constantinople), l’évêque Athanase d’Achaïe (représentant de l’Eglise de Grèce auprès des institutions européennes à Bruxelles), des journalistes et des personnalités invitées.

Dans son exposé introductif, le métropolite Cyrille a souligné que la Russie n’était pas obligée d’admettre tous les aspects du système occidental contemporain des droits de l’homme, au développement duquel elle n’a pas directement participé. A son estime, il est indispensable d’opposer une conception commune de l’éthique, naturelle à la majeure partie de l’humanité et présente dans toutes les religions traditionnelles, à la confusion des notions de bien et de mal et à la priorité de l’individualisme et du relativisme dans le domaine de la moralité. La diffusion de ces dernières conceptions mène à l’autodestruction de la civilisation, à la perte de l’unicité de la conception du monde et, finalement, au néant tant sur le plan individuel que collectif.

Le métropolite a indiqué que son livre était une tentative d’organiser un dialogue entre l’Orient et l’Occident, une invitation à la discussion et non un recueil d’exhortations. Pour lui, la résolution des contradictions entre les « modèles civilisationnels » à l’intérieur d’une organisation globalisée du monde est possible grâce au respect des principes éthiques, que l’auteur compare aux liens entre des stations spatiales différentes.

A l’issue de la conférence de presse du métropolite Cyrille, avec la participation de journalistes belges et russes, une réception était organisée par les éditeurs.

La présentation de l’ouvrage devait se poursuivre le 16 juin à Paris, et ensuite à l’institut de l’édition des « Sources chrétiennes » à Lyon.